1
00:00:00,650 --> 00:00:03,250
Jacs está amenazando a Debbie. ¿No puedes?
hacer algo al respecto?

2
00:00:03,332 --> 00:00:06,732
Las reglas normales no se aplican a Jacs.
Tu hija está jodida.

3
00:00:07,214 --> 00:00:10,534
Te aburrirías conmigo.
Ah, lo dudo. Sí, lo harías.

4
00:00:10,574 --> 00:00:13,134
Entonces me dejarías y tendríamos que hacerlo.
seguir trabajando juntos

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,214
y eso sería realmente incómodo.

6
00:00:15,254 --> 00:00:18,974
Siete años en la cima. no entiendes
allí sin hacer enemigos.

7
00:00:19,014 --> 00:00:22,694
No he oído hablar mucho de ti en
el compuesto. Me preocupa.

8
00:00:22,734 --> 00:00:26,174
Los oficiales también se han dado cuenta
un cambio significativo en las mujeres.

9
00:00:26,214 --> 00:00:28,214
A quién están mirando.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,334
¿Quieres probar conmigo entonces?
inténtalo.

11
00:00:32,374 --> 00:00:35,174
No uses a mi familia para hacerlo.
Te pones tú mismo en la mezcla.

12
00:00:35,214 --> 00:00:37,214
Las mujeres te están mirando ahora.

13
00:00:37,254 --> 00:00:40,014
Tengo a mi abogado elaborando
papeles de divorcio.

14
00:00:40,054 --> 00:00:43,414
Dile a Brayden que venga a verme.

15
00:00:43,454 --> 00:00:46,694
Es hora. Es hora de romper con
Debbie.

16
00:01:44,861 --> 00:01:55,118
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:01:55,414 --> 00:01:59,254
Eso es Boomer. Sé sexy.

18
00:02:06,254 --> 00:02:10,094
Eres... Eso fue todo.
No, no lo ha hecho.

19
00:02:17,894 --> 00:02:21,294
Mueve tus caderas.
Eso es lo que estoy haciendo.

20
00:02:21,334 --> 00:02:23,854
Ah, booms. Te ves como si estuvieras
follando con un perro.

21
00:02:33,174 --> 00:02:34,814
El turno de Liz. El turno de Liz.

22
00:02:51,334 --> 00:02:53,614
Oye, jefe. Oye, jefe. Muéstranos qué
tienes.

23
00:02:55,974 --> 00:02:59,854
Apágalo. ¡Apágalo!

24
00:02:59,894 --> 00:03:01,894
Oh, pantalones de mal humor.

25
00:03:03,974 --> 00:03:08,454
Bea, te necesitan en medicina.

26
00:03:08,494 --> 00:03:10,654
¿Hay algún problema?

27
00:03:10,694 --> 00:03:13,094
Sólo ven conmigo ahora, por favor.

28
00:03:22,934 --> 00:03:26,134
¿Crees que es una prueba de drogas?
tal vez? No sé.

29
00:03:26,174 --> 00:03:28,814
¿He hecho algo mal?
No, no lo has hecho.

30
00:03:28,854 --> 00:03:31,214
¿Qué es? ¿Puedes simplemente decirme?
aquí?

31
00:03:32,734 --> 00:03:35,894
Primero te llevaremos al médico.
Bueno, solo...

32
00:03:35,934 --> 00:03:38,454
No, quiero saberlo ahora.
Bea.

33
00:03:43,614 --> 00:03:45,854
¿Puedes simplemente...? ¿Puedes simplemente decir
¿Qué es ahora?

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,574
Es un asunto personal, Bea.
¿Es Debbie?

35
00:03:48,614 --> 00:03:51,854
¿Está ella bien? ¿Dónde está ella?

36
00:03:53,094 --> 00:03:54,414
¿Q-Q...?

37
00:03:54,454 --> 00:03:57,134
¿Alguien puede decirme si ella está bien?

38
00:03:58,414 --> 00:04:00,494
¡Por favor! ¡Cualquiera!

39
00:04:00,534 --> 00:04:06,374
¡Solo dímelo! ¡Por favor! ¿Está ella bien?
¡Por favor!

40
00:04:06,414 --> 00:04:09,654
Dime. Por favor.
DE ACUERDO. No podemos hacer esto aquí.

41
00:04:09,694 --> 00:04:11,934
¡Por favor! ¿Dónde está Fletch?

42
00:04:11,974 --> 00:04:14,694
¡Por favor! Alguien dice algo.

43
00:04:19,654 --> 00:04:21,734
¡Dime!

44
00:04:25,854 --> 00:04:29,174
Hola. ¿Quieres leche para eso?

45
00:04:29,214 --> 00:04:30,374
Sí.

46
00:04:35,574 --> 00:04:38,574
Es horrible lo de Bea. no puedo
Imagínense cómo se siente.

47
00:04:40,414 --> 00:04:43,814
Ella debería haber pensado en ella.
niña antes de que terminara aquí.

48
00:04:43,854 --> 00:04:50,054
Anoche su marido encontró
Debbie en su dormitorio inconsciente.

49
00:04:51,054 --> 00:04:54,214
Ahora vino la ambulancia y
intentaron todo lo que pudieron

50
00:04:54,254 --> 00:04:56,974
pero lo siento Bea, ellos también lo eran
tarde.

51
00:04:57,014 --> 00:04:59,614
Todavía están esperando un
informe toxicológico

52
00:04:59,654 --> 00:05:03,254
pero parece que la causa
El motivo de la muerte fue una sobredosis de heroína.

53
00:05:06,014 --> 00:05:09,414
Er... Debbie... Debbie no usa
drogas.

54
00:05:09,454 --> 00:05:13,174
Había una jeringa junto a su cama y una
marca de aguja en su brazo. No, no.

55
00:05:13,214 --> 00:05:15,214
No. No. Ella...

56
00:05:16,014 --> 00:05:18,774
No, debe ser un error. ella
No... No lo es, Bea.

57
00:05:18,814 --> 00:05:21,614
Su marido identificó el cuerpo.
Es un error. Lo lamento.

58
00:05:21,654 --> 00:05:25,094
Iré y hablaré con ella.
No podrás hablar con ellos.

59
00:05:25,134 --> 00:05:28,774
Necesitaremos un poco de sedación.
aquí.

60
00:05:28,814 --> 00:05:29,854
Cálmate.

61
00:05:29,894 --> 00:05:32,014
¡Debbie! Está bien.

62
00:05:32,054 --> 00:05:35,734
Te van a sedar, ¿vale?
¡No, no, NO!

63
00:05:35,774 --> 00:05:38,414
¡No! Estoy bien. Estoy bien.

64
00:05:38,454 --> 00:05:39,614
Estoy bien.

65
00:05:39,654 --> 00:05:41,574
Lo tengo.

66
00:05:47,374 --> 00:05:50,654
Bea, lamento mucho tu pérdida.

67
00:05:57,894 --> 00:06:02,414
Quiero hablar con Harry. necesito
Habla con Harry. DE ACUERDO.

68
00:06:16,214 --> 00:06:18,214
Hola. ¿Acosar?

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,254
¿Está Deb ahí, por favor?

70
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
¿Acosar?

71
00:06:26,694 --> 00:06:28,614
Harry, están diciendo todo esto.
cosas.

72
00:06:28,654 --> 00:06:29,974
Están equivocados, ¿verdad?

73
00:06:33,134 --> 00:06:35,814
¿Acosar? ¿Está ella ahí...?

74
00:06:35,854 --> 00:06:37,854
Puede...? ¿Está ella bien?

75
00:06:41,414 --> 00:06:43,414
Harry, di algo.

76
00:06:44,094 --> 00:06:46,094
¡¡Di algo!!

77
00:06:48,014 --> 00:06:50,534
La encontré.

78
00:06:57,174 --> 00:06:59,734
¿Dónde? ¿La encontré dónde? ¿Dónde está ella?

79
00:07:01,414 --> 00:07:03,414
No sé.

80
00:07:03,454 --> 00:07:06,574
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Dónde está mi pequeña?

81
00:07:10,854 --> 00:07:12,974
Me dijeron en el hospital que fuera
casa.

82
00:07:15,054 --> 00:07:17,494
No había nada más que pudiera hacer.

83
00:07:22,654 --> 00:07:24,654
Tienes que ir y estar con ella.

84
00:07:26,934 --> 00:07:29,014
Ella necesita a alguien a quien cuidar
ella.

85
00:07:29,694 --> 00:07:31,774
Simplemente ve y permanece allí. ella es toda
solo.

86
00:07:33,614 --> 00:07:35,614
¿Acosar?

87
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
¿Acosar?

88
00:08:32,734 --> 00:08:35,254
Entonces, ¿dónde diablos estabas?
Will estaba manejándolo.

89
00:08:35,294 --> 00:08:38,694
No nos necesitabas a los dos allí.
Esa no es tu decisión.

90
00:08:38,734 --> 00:08:42,814
Sí, gobernador. Simplemente desapareciste.
Cualquier cosa podría haber pasado.

91
00:08:42,854 --> 00:08:44,534
Mis disculpas.

92
00:08:44,574 --> 00:08:46,774
¿Me lo vas a decir?

93
00:08:46,814 --> 00:08:48,374
¿Te digo qué?

94
00:08:48,414 --> 00:08:51,134
¿Qué era tan importante que requería?
su atención inmediata?

95
00:08:51,174 --> 00:08:54,294
Fue un error. tiras algo
así otra vez... no lo haré.

96
00:08:56,974 --> 00:09:00,614
Entonces, ¿necesitas que me disculpe de nuevo?
o...? No, hemos terminado.

97
00:09:01,654 --> 00:09:03,774
Señor. Flecha.

98
00:09:03,814 --> 00:09:06,654
Es bueno ver que usted y los oficiales están
jugando bien.

99
00:09:06,694 --> 00:09:10,094
Te ves bien descansado. debe tener
Han sido unas buenas vacaciones, Derek.

100
00:09:10,134 --> 00:09:13,374
Tres semanas en el paraíso con Lauren
y los chicos. Absolutamente.

101
00:09:13,414 --> 00:09:14,774
Sí. Es bueno estar de regreso.

102
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
Libre de impuestos. Gracias.

103
00:09:20,454 --> 00:09:23,014
Yo... eh... escuché que las mujeres han sido
manteniéndote ocupado.

104
00:09:25,454 --> 00:09:27,454
Nada fuera de lo normal.

105
00:09:27,494 --> 00:09:30,494
Bueno, si las últimas semanas son tu
punto de referencia para ordinario,

106
00:09:30,534 --> 00:09:32,414
entonces tenemos mucho de qué hablar.

107
00:09:32,454 --> 00:09:33,454
¿Ahora?

108
00:09:34,574 --> 00:09:37,214
A menos que quieras estar en casa por
cena?

109
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Hola, Fletch.

110
00:09:56,814 --> 00:09:58,814
¡Flecha!

111
00:09:59,694 --> 00:10:01,694
Lo lamento.
Está bien.

112
00:10:02,814 --> 00:10:06,534
Quería decir cuánto disfruté
ir al cine anoche.

113
00:10:07,494 --> 00:10:09,774
Sí. Estuvo bien.

114
00:10:11,094 --> 00:10:14,494
Ven esta noche. Lo lamento. ¿Qué?
Sí. Yo cocinaré.

115
00:10:14,534 --> 00:10:16,814
¿Para qué estás de humor?

116
00:10:16,854 --> 00:10:18,854
Emm...

117
00:10:18,894 --> 00:10:23,494
No, eso suena genial, pero debería
Probablemente pase una noche con mamá.

118
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
DE ACUERDO.

119
00:10:26,054 --> 00:10:28,934
Bueno, ¿qué pasa mañana por la noche?
Mañana por la noche.

120
00:10:28,974 --> 00:10:30,334
Suena genial.

121
00:10:30,374 --> 00:10:32,534
Está bien. Mañana por la noche. Bien.

122
00:10:32,574 --> 00:10:35,054
Sí. Buenas noches.

123
00:10:35,094 --> 00:10:37,094
Buenas noches.

124
00:10:39,734 --> 00:10:43,014
Cuanto antes le devolvamos a Smith
unidad, mejor.

125
00:10:43,054 --> 00:10:45,534
Sólo estoy esperando una consulta psicológica.

126
00:10:45,574 --> 00:10:49,174
Si se ha calmado, déjala salir.
Las mujeres cuidarán de ella.

127
00:10:50,814 --> 00:10:52,814
El anillo. Es un poco inesperado.

128
00:10:52,854 --> 00:10:54,854
No. En realidad no.

129
00:10:56,254 --> 00:10:59,414
No sabía que estabas saliendo con alguien.
Hmm-mm.

130
00:10:59,454 --> 00:11:01,734
Casamiento. Es un negocio difícil.

131
00:11:01,774 --> 00:11:03,934
Lo he hecho dos veces.

132
00:11:03,974 --> 00:11:06,654
No, sólo planeo hacerlo una vez.
Yo también.

133
00:11:08,694 --> 00:11:11,774
Pero luego encontré
Yo mismo... erm... distraído.

134
00:11:14,974 --> 00:11:17,014
No me gusta la idea de otro
divorcio

135
00:11:17,054 --> 00:11:19,254
así que he aprendido a ser más inteligente
eso.

136
00:11:19,294 --> 00:11:23,974
Permítete la distracción pero
solo asegúrate

137
00:11:24,014 --> 00:11:26,814
la otra parte no quiere conseguir
atrapado tampoco.

138
00:11:29,574 --> 00:11:30,814
¿Mmm?

139
00:11:30,854 --> 00:11:33,934
¿Me estás proponiendo?

140
00:11:35,134 --> 00:11:37,134
¿Quieres que lo haga?

141
00:11:40,014 --> 00:11:42,374
No, a menos que quieras que te demanden.

142
00:11:47,534 --> 00:11:49,854
Simplemente te estaba ofreciendo apoyo,
Érica.

143
00:11:51,214 --> 00:11:52,614
Eso es todo.

144
00:11:54,334 --> 00:11:57,254
Lo siento. Mi malentendido.

145
00:12:07,549 --> 00:12:10,589
Atención, compuesto.
Atención, compuesto.

146
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
El recuento ya está completo.

147
00:12:14,183 --> 00:12:18,703
Sé que todo parece abrumador
ahora mismo

148
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
pero te ayudaremos con esto.

149
00:12:21,543 --> 00:12:25,023
Puedo conseguir un consejero de duelo
para venir a verte si quieres.

150
00:12:25,863 --> 00:12:27,863
No tengo tiempo para un consejero.

151
00:12:29,143 --> 00:12:31,143
Tengo que organizar un funeral.

152
00:12:34,783 --> 00:12:38,063
¿Podré quedarme cerca?
después en el velorio?

153
00:12:40,183 --> 00:12:42,503
Bea, no podrás ir al
funeral.

154
00:12:46,263 --> 00:12:48,263
¿Por qué?

155
00:12:48,303 --> 00:12:52,183
Eres una calificación doble A. eres un
Alto riesgo porque estás en prisión preventiva.

156
00:12:53,503 --> 00:12:55,503
Estás bromeando.

157
00:12:55,543 --> 00:12:56,943
Soy su madre.

158
00:12:56,983 --> 00:12:58,983
Lo lamento.

159
00:13:00,543 --> 00:13:03,823
Mira, si tu registro aquí
estaba limpio, tal vez tendríamos motivos

160
00:13:03,863 --> 00:13:06,023
pero el contrabando de drogas a la cárcel
te excluye

161
00:13:06,063 --> 00:13:08,063
de cualquier vía de apelación.

162
00:13:09,383 --> 00:13:12,223
Ella es mi hija. debería estar en
su funeral.

163
00:13:12,263 --> 00:13:14,183
Lo sé. Lo lamento.

164
00:13:14,223 --> 00:13:17,343
Erm... puedo arreglar una prisión.
capellán para que venga a verle.

165
00:13:17,383 --> 00:13:19,383
¡Que se joda el capellán!

166
00:13:25,063 --> 00:13:27,303
Habla con Channing. Él podría hacer un
excepción.

167
00:13:27,343 --> 00:13:29,623
¿Sabes qué?
las posibilidades de que eso suceda son.

168
00:13:29,663 --> 00:13:32,103
Él te escuchará. quieres conseguir
¿Las esperanzas de Bea aumentan?

169
00:13:32,143 --> 00:13:35,343
¿Crees que eso es lo mejor para
ella. Es el funeral de su hija.

170
00:13:35,383 --> 00:13:37,383
Sé lo que es.

171
00:13:38,703 --> 00:13:42,343
Señorita Davidson, ¿cómo está Bea?

172
00:13:42,383 --> 00:13:45,063
Sí, lo está haciendo tan bien como puede estar.
esperado.

173
00:13:45,103 --> 00:13:49,383
La estamos cuidando bien. nosotros
Me alegro de tenerla de vuelta.

174
00:13:49,423 --> 00:13:52,943
¿Qué pasa con el funeral de Debbie? Enfermo
Te la devolveré tan pronto como pueda.

175
00:13:52,983 --> 00:13:55,423
Nosotros la cuidaremos. antes o
después del funeral?

176
00:13:55,463 --> 00:13:58,823
Mira, estoy seguro de que puedes apreciar
Es un asunto privado para Bea.

177
00:14:05,503 --> 00:14:08,063
¿Cómo está Bea?
Ella está bien.

178
00:14:08,103 --> 00:14:10,103
La peor pesadilla de toda madre.

179
00:14:10,143 --> 00:14:12,623
No se. Creo que tu madre tenía algunos
malos sueños

180
00:14:12,663 --> 00:14:16,063
cuando te vio salir de ella.
¿Vas a hacer esto?

181
00:14:16,103 --> 00:14:18,903
Simplemente sal corriendo y deja que el
los mayores hablan. ¿Cómo está tu mano?

182
00:14:18,943 --> 00:14:21,303
Por favor. Vosotros dos. Ahora no.

183
00:14:25,263 --> 00:14:29,063
Has estado despierta toda la noche, Bea. tu
No puedo volver a hacer eso.

184
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
Me voy a dormir ¿y luego qué? si eres
suerte, sin sueños.

185
00:14:33,143 --> 00:14:35,423
Entonces te despiertas.

186
00:14:36,463 --> 00:14:39,783
Lo primero que pienso cuando
La que despierta aquí es Debbie.

187
00:14:40,783 --> 00:14:42,703
Ahora lo primero que voy a pensar
acerca de

188
00:14:42,743 --> 00:14:44,783
cuando me despierto es que mi pequeña
la chica está muerta.

189
00:14:49,223 --> 00:14:51,463
Bueno, no lo olvides.

190
00:14:54,983 --> 00:14:57,383
Simplemente deja de recordar tanto.

191
00:15:00,743 --> 00:15:02,863
Ahora ella está sola.

192
00:15:05,023 --> 00:15:07,023
Nadie que le tome la mano.

193
00:15:12,343 --> 00:15:14,983
Debería estar ahí.
Debería estar sosteniendo su mano.

194
00:15:15,023 --> 00:15:17,023
Debería estar contándole cosas.

195
00:15:18,423 --> 00:15:20,423
Sé que no es lo mismo...

196
00:15:22,503 --> 00:15:25,143
..pero ¿y si fuera?

197
00:15:26,463 --> 00:15:29,223
Puedo ir y estar con ella por un
mientras.

198
00:15:30,823 --> 00:15:32,943
¿Harías eso?
Seguro.

199
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
¿Puedes decirle algo de mi parte?

200
00:15:42,143 --> 00:15:47,023
¿Puedes decirle a mi bebé que mamá
¿Te amo hasta la luna y de regreso?

201
00:15:51,783 --> 00:15:52,983
DE ACUERDO.

202
00:17:10,808 --> 00:17:13,848
Erm... Fletch, soy Vera.

203
00:17:14,039 --> 00:17:16,239
Lo siento...

204
00:17:16,279 --> 00:17:19,239
Lamento este breve aviso. mi
mamá no se siente bien.

205
00:17:19,805 --> 00:17:22,685
Mira, tal vez en otro momento. ¿DE ACUERDO?

206
00:17:22,725 --> 00:17:24,725
DE ACUERDO. Nos vemos mañana.

207
00:17:33,197 --> 00:17:35,197
Entrega a domicilio.

208
00:17:35,237 --> 00:17:37,797
Oh, Dios. Flecha. Lo siento mucho.

209
00:17:37,837 --> 00:17:39,877
Te dejé un mensaje. ¿No conseguiste
eso?

210
00:17:39,917 --> 00:17:43,877
Mierda. Lo siento. No. No. No entendí
eso. Todavía hace calor.

211
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
Oye, ¿tu mamá es...?

212
00:17:47,077 --> 00:17:50,317
Erm... está en la cama con dolor de cabeza.
Bien.

213
00:17:50,351 --> 00:17:52,151
De todos modos, no hay suficiente para tres.

214
00:18:07,991 --> 00:18:09,751
Oh, mierda. Lo siento.

215
00:18:09,809 --> 00:18:12,689
Está bien. Ella está arriba. ella es
tomó su pastilla.

216
00:18:12,729 --> 00:18:15,649
Tendrías que dejar caer todo el cajón.
para que ella despierte.

217
00:18:15,689 --> 00:18:17,689
DE ACUERDO. Excelente.

218
00:18:21,929 --> 00:18:23,369
Eso se ve bien.

219
00:18:23,409 --> 00:18:25,049
Te ves aún mejor.

220
00:18:56,249 --> 00:18:58,249
Sabes a alcohol.

221
00:19:15,587 --> 00:19:17,587
Sólo espera. Esperar. Esperar.

222
00:19:18,747 --> 00:19:20,747
Te deseo.

223
00:19:20,982 --> 00:19:22,502
Dios. Lo siento.

224
00:19:24,102 --> 00:19:27,222
Puedo poner algo más.
No, eres sexy así.

225
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
Eres sexy también.

226
00:19:59,517 --> 00:20:01,477
¡Argh!

227
00:20:02,597 --> 00:20:05,277
Lo siento. ¿Qué estás haciendo?

228
00:20:05,317 --> 00:20:07,317
No estás lo suficientemente mojado.

229
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
No tienes que hacer eso.

230
00:20:47,437 --> 00:20:49,437
¿Podrías irte ahora, por favor?

231
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
Lo lamento.

232
00:20:54,797 --> 00:20:56,477
Por favor.

233
00:21:08,877 --> 00:21:10,877
Tienes que contarme todo.

234
00:21:12,277 --> 00:21:14,557
Todo.

235
00:21:16,837 --> 00:21:18,837
Es un edificio grande.

236
00:21:20,837 --> 00:21:22,837
Allí trabaja gente agradable.

237
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
La morgue está en el sótano.

238
00:21:29,077 --> 00:21:31,077
Dos pisos más abajo en el ascensor.

239
00:21:58,597 --> 00:22:00,877
Y la están cuidando muy bien.
Bea.

240
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
Ella parece pacífica.

241
00:22:20,077 --> 00:22:24,477
Puedo ver... puedo ver que ella
se parece a ti.

242
00:22:33,237 --> 00:22:35,837
¿Le dijiste? ¿D-Le dijiste?

243
00:22:36,877 --> 00:22:38,877
Sí.

244
00:22:46,437 --> 00:22:50,917
Tu mamá... te ama hasta la luna.
y de vuelta.

245
00:23:08,597 --> 00:23:10,917
Envejeciendo, amigo.
No, tengo resaca.

246
00:23:10,957 --> 00:23:14,077
Lo hubiera hecho mejor,
de lo contrario. ¿Gran noche?

247
00:23:14,117 --> 00:23:17,197
Fue una noche de mierda. yo realmente
La cagué con Vera.

248
00:23:17,237 --> 00:23:20,757
Dudo. ¿Por qué es eso? no eres un
producto de su imaginación.

249
00:23:20,797 --> 00:23:22,797
¡Que te jodan!

250
00:23:22,837 --> 00:23:24,837
Eso fue gracioso.

251
00:23:25,837 --> 00:23:28,037
Sea lo que sea, solo discúlpate.
amigo.

252
00:23:28,077 --> 00:23:30,077
Debes estar hablando de una mujer.

253
00:23:30,117 --> 00:23:32,877
- ¿Cómo están, muchachos?
- Bien, señor.

254
00:23:32,917 --> 00:23:37,277
He oído que los reclusos han estado corriendo
el asilo mientras he estado fuera.

255
00:23:37,317 --> 00:23:39,317
No, está bajo control.

256
00:23:39,357 --> 00:23:42,677
Bueno, eso espero, Will. porque tengo
estado leyendo estos informes

257
00:23:42,717 --> 00:23:45,357
y... er... bueno, acabo de estar
preguntándose

258
00:23:45,397 --> 00:23:48,517
¿Por qué diablos las cosas han ido tan mal?
ahí fuera.

259
00:23:50,237 --> 00:23:52,237
¿Fletch?

260
00:23:52,277 --> 00:23:54,277
Has estado aquí suficiente tiempo.

261
00:23:55,237 --> 00:23:57,597
Hay una razón por la que trabajamos a nuestra manera
aunque las filas.

262
00:23:57,637 --> 00:23:59,597
No se puede liderar sin experiencia.

263
00:23:59,637 --> 00:24:03,317
- Tienes que ensuciarte las manos.
- Atención compuesta...

264
00:24:03,357 --> 00:24:06,197
Tengo que irme. Encantado de verte
otra vez, señor.

265
00:24:06,237 --> 00:24:08,237
Tú también, Will.

266
00:24:09,437 --> 00:24:12,517
Aprecio tu honestidad, Fletch.

267
00:24:13,277 --> 00:24:15,277
Deberíamos tomar una cerveza alguna vez.

268
00:24:15,317 --> 00:24:17,237
Mantenga la conversación.

269
00:24:17,277 --> 00:24:19,117
Cuando quiera, señor.

270
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
Ella no querría usar un vestido.

271
00:24:26,517 --> 00:24:32,037
Buenos jeans y ese top que le encantaba.
Ya sabes, el de las correas.

272
00:24:40,597 --> 00:24:42,597
Tiene que ser lindo para ella, Harry.

273
00:24:42,637 --> 00:24:44,637
Así será.

274
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
Quiero que le pongas esto.

275
00:24:50,797 --> 00:24:53,637
Se lo daré al guardia. el puede
dártelo.

276
00:24:58,437 --> 00:25:00,437
¿Estás bien?

277
00:25:02,957 --> 00:25:05,157
¿Cómo pudiste no saber que ella estaba en
heroína?

278
00:25:05,237 --> 00:25:07,277
Por el amor de Dios. tu eras ella
guardián.

279
00:25:07,317 --> 00:25:09,397
Te dije que no la dejaras a ella y a ti
lo hizo.

280
00:25:09,437 --> 00:25:12,037
Te dije que no deberías dejarla
Fumaste droga y lo hiciste.

281
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
No pensaste que nuestra hija era
usando drogas.

282
00:25:14,517 --> 00:25:18,517
Deberías haberte quedado y
la cuidó. ¡¿EH?!

283
00:25:27,397 --> 00:25:29,397
La encontré.

284
00:25:30,797 --> 00:25:33,117
Llegué a casa y...

285
00:25:35,797 --> 00:25:38,077
Estuve allí durante una hora antes de
Incluso lo sabía.

286
00:25:40,677 --> 00:25:43,797
Y ella estaba acostada allí mientras yo estaba
preparando la cena.

287
00:25:49,077 --> 00:25:52,557
¿Hablaste con la escuela? ¿ellos
¿Sabes quién se lo estaba dando?

288
00:25:52,597 --> 00:25:54,917
Ellos no lo saben.

289
00:25:54,957 --> 00:25:56,957
Dijeron que faltaba a la escuela.

290
00:25:58,597 --> 00:26:00,597
¿Y no te hablaron?

291
00:26:00,637 --> 00:26:03,637
Debbie estaba tomando notas mías.

292
00:26:03,677 --> 00:26:06,477
Y luego descubrí que estaba mintiendo
sobre quedarme en casa de Matilda.

293
00:26:06,517 --> 00:26:09,037
Ella se estaba quedando en casa de un novio.
lugar.

294
00:26:13,437 --> 00:26:14,957
¿Tenía novio?

295
00:26:19,077 --> 00:26:21,677
Es quien vino con todo esto.
cosas.

296
00:26:21,717 --> 00:26:23,517
Ella me lo dijo.

297
00:26:23,557 --> 00:26:25,597
¿Cuál era su nombre?

298
00:26:27,437 --> 00:26:29,437
Brayden.

299
00:26:31,757 --> 00:26:33,317
Brayden.

300
00:26:43,837 --> 00:26:47,477
No esperes un trato especial.

301
00:26:47,517 --> 00:26:49,517
No lo soy.

302
00:26:49,557 --> 00:26:51,557
Ya conoces el camino.

303
00:27:12,877 --> 00:27:16,277
No son mucho pero... son nuevos.

304
00:27:16,317 --> 00:27:18,037
Vinieron hoy.

305
00:27:21,277 --> 00:27:23,837
Me gusta ese chico.

306
00:27:24,877 --> 00:27:26,677
Gracias.

307
00:27:41,277 --> 00:27:43,277
Ay, Bea.

308
00:27:43,317 --> 00:27:46,957
Vamos. Vamos. te atraparemos
casa, ¿eh?

309
00:28:02,037 --> 00:28:04,517
Simmo.
¿Qué estás jugando?

310
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Paciencia. Ven y únete a mí.

311
00:28:07,517 --> 00:28:10,557
Yo... podemos tocar algo más como
Ve a pescar.

312
00:28:20,357 --> 00:28:23,277
Pensé que ibas a
la cantina a buscar tus revistas.

313
00:28:23,317 --> 00:28:25,317
Sí, lo hice. No los tenían.

314
00:28:27,397 --> 00:28:30,757
Lástima. Me encanta estar al día con lo que
pasando afuera.

315
00:28:30,797 --> 00:28:32,797
La verdad. Las mentiras.

316
00:28:32,837 --> 00:28:34,837
Probablemente los tornillos los dañaron.

317
00:28:35,877 --> 00:28:38,517
Son un grupo tortuoso.

318
00:28:38,557 --> 00:28:40,757
Debería hacer algo al respecto.

319
00:28:40,797 --> 00:28:44,317
No me preocuparía por eso. no lo es
vale la pena.

320
00:28:44,357 --> 00:28:48,197
Cuando retrocedas tan lejos como nosotros,
Nada es demasiado problema.

321
00:28:51,277 --> 00:28:55,117
Pensándolo mejor, tomemos un
caminar.

322
00:28:55,675 --> 00:28:57,635
Sí. Todos han pasado por aquí.

323
00:28:57,675 --> 00:29:00,035
Les dije que volvieran más tarde.

324
00:29:00,635 --> 00:29:02,275
Gracias.

325
00:29:02,315 --> 00:29:04,835
Te permitiste ir a casa de Debbie.
funeral?

326
00:29:06,595 --> 00:29:08,875
Oh. Oh, eso es una mierda.

327
00:29:18,395 --> 00:29:20,635
Oh, mis favoritos.

328
00:29:20,675 --> 00:29:23,395
¿Cómo lo adivinaste?

329
00:29:23,435 --> 00:29:24,755
Mi más sentido pésame.

330
00:29:24,795 --> 00:29:27,475
Asegúrate de que Bea entienda esto.

331
00:29:36,035 --> 00:29:39,395
Simplemente no creemos que sea justo, Bea.
no puedo ir hoy

332
00:29:39,435 --> 00:29:41,515
y queremos que hagas algo
al respecto.

333
00:29:41,555 --> 00:29:44,475
Lo entiendo, Doreen, pero Bea es una
Riesgo Doble A y...

334
00:29:44,515 --> 00:29:46,075
hay reglas.

335
00:29:46,115 --> 00:29:48,635
Lejos. Es el funeral de su hijo.

336
00:29:48,675 --> 00:29:50,795
Ella no va a salir y matar
alguien!

337
00:29:50,835 --> 00:29:54,955
No voy a discutir sobre esto.
¡No puedes simplemente ignorarnos!

338
00:29:54,995 --> 00:29:58,875
Señorita Davidson, sabemos que las reglas son
ahí por una razón.

339
00:29:59,875 --> 00:30:01,795
Pero eso no significa que siempre estén
correcto.

340
00:30:01,835 --> 00:30:05,075
Como las células húmedas. Tú arreglaste eso.

341
00:30:06,395 --> 00:30:09,995
Ahora, todas las mujeres están divididas
¿Qué le pasó a Debbie?

342
00:30:10,035 --> 00:30:12,235
Y les gusta Bea. si ella pudiera ir
al funeral

343
00:30:12,275 --> 00:30:14,475
ese sería el ascensor que todos
necesidades.

344
00:30:14,515 --> 00:30:18,555
Aquí pasan cosas cuando las mujeres
Siéntete ignorado y no hay esperanza.

345
00:30:20,875 --> 00:30:22,755
Así que por favor déjala ir.

346
00:30:54,635 --> 00:30:56,995
Bueno, me sorprende que estés incluso
preguntando.

347
00:30:57,035 --> 00:30:59,515
Sabes que ella es de alto riesgo y ella
en prisión preventiva.

348
00:30:59,555 --> 00:31:03,395
Ella es una desconocida. las mujeres miran hacia arriba
a ella.

349
00:31:03,435 --> 00:31:06,035
Mira, tenemos que darles algo.
positivo.

350
00:31:07,595 --> 00:31:11,115
Ella ha contrabandeado drogas y ha estado
involucrados en ataques y represalias.

351
00:31:11,155 --> 00:31:13,155
Allí no hay una calle de doble sentido.

352
00:31:13,795 --> 00:31:16,795
Erica, realmente me preocupa eso.
no puedes ver eso.

353
00:31:27,275 --> 00:31:29,275
Los tornillos están aquí.

354
00:31:29,315 --> 00:31:31,555
¿Estás listo?

355
00:31:31,595 --> 00:31:33,915
Muchas gracias por hacer esto
suceder.

356
00:31:33,955 --> 00:31:35,635
Está bien.

357
00:31:35,675 --> 00:31:38,115
¿Estás bien?

358
00:31:51,715 --> 00:31:53,515
Ya he dado mi aprobación.

359
00:31:53,555 --> 00:31:55,715
Sabes que no tienes autoridad para
haz eso.

360
00:31:55,755 --> 00:32:00,515
Vas a socavar mi posición.
Como has socavado el mío.

361
00:32:28,995 --> 00:32:30,475
Por favor.

362
00:33:05,395 --> 00:33:08,395
Oye, si tú... ya sabes, quieres
hablar o algo?

363
00:33:10,875 --> 00:33:13,075
O si solo quieres que te dejemos
solo.

364
00:33:15,115 --> 00:33:17,235
En realidad, creo que simplemente iré a
cama.

365
00:33:24,075 --> 00:33:26,995
Sí, bueno, grita si lo necesitas.
cualquier cosa, ¿no?

366
00:33:29,715 --> 00:33:31,715
Noche-noche.

367
00:33:33,835 --> 00:33:35,435
Noche.

368
00:34:46,088 --> 00:34:48,168
¡Oh, mierda! ¡Bea!

369
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
¡Ay dios mío! ¡Bea! ¡Bea!

370
00:34:51,408 --> 00:34:53,448
¡Ay dios mío! ¡AYÚDAME!

371
00:34:53,488 --> 00:34:56,248
¡Alguien ayuda! ¡Es Bea!

372
00:34:56,968 --> 00:34:58,968
¡Ayuda!

373
00:35:00,328 --> 00:35:02,888
Levántala.

374
00:35:02,928 --> 00:35:04,848
¿La tienes?

375
00:35:04,888 --> 00:35:06,888
Levántala. Levántala.

376
00:35:07,968 --> 00:35:09,968
La tengo. La tengo.

377
00:35:18,248 --> 00:35:20,488
Sólo toma su cabeza. Quítatelo.

378
00:35:21,808 --> 00:35:23,808
Está bien. Está bien.

379
00:35:24,448 --> 00:35:26,448
Está bien. Está bien.

380
00:35:27,968 --> 00:35:29,968
Está bien.

381
00:35:37,456 --> 00:35:39,456
¿Estás bien?

382
00:35:40,456 --> 00:35:43,536
Oh, es una pregunta estúpida. tu solo
Traté de superarme.

383
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
¿Crees que esto es una broma?

384
00:35:45,616 --> 00:35:48,616
¿Crees que intentaría suicidarme si
¿No quería morir?

385
00:35:50,696 --> 00:35:52,696
¿Por qué trataste siquiera de detenerme?

386
00:35:52,736 --> 00:35:55,856
¿Por qué? Para que pueda vivir este infierno
¿todos los días?

387
00:35:55,896 --> 00:35:58,976
Bea, no tuve elección. tu eres
mi amigo.

388
00:35:59,016 --> 00:36:01,296
Tenías una opción. TENÍAS una opción.

389
00:36:03,416 --> 00:36:05,416
Simplemente no querías sentirte culpable.

390
00:36:05,456 --> 00:36:10,016
Eres un maldito cobarde.
Sí, tal vez lo sea.

391
00:36:10,056 --> 00:36:12,456
Pero intentar superarte a ti mismo no
hacerte un héroe.

392
00:36:12,496 --> 00:36:14,496
¿Qué sabrías al respecto?

393
00:36:14,536 --> 00:36:17,496
He pensado en superarme
un par de veces.

394
00:36:20,776 --> 00:36:22,776
¿Por qué no lo hiciste?

395
00:36:23,456 --> 00:36:24,696
Porque soy un cobarde.

396
00:36:24,736 --> 00:36:28,816
No sé. Supongo que estaba esperando
con el tiempo, sería más fácil.

397
00:36:28,856 --> 00:36:32,496
Ya sabes, ese dolor disminuiría.

398
00:36:34,176 --> 00:36:36,656
Para no olvidar, sólo para... no lo hago.
saber.

399
00:36:36,696 --> 00:36:38,696
Sólo para encontrar algo de alegría en la vida nuevamente.

400
00:36:39,576 --> 00:36:41,576
Y lo tengo.

401
00:36:42,456 --> 00:36:44,456
No quiero eso.

402
00:36:46,536 --> 00:36:49,016
¿Qué crees que le gustaría a Debbie?
para ti?

403
00:36:49,056 --> 00:36:52,896
Siempre te dolerá, Bea.

404
00:36:52,936 --> 00:36:54,816
Y amigo, eso es algo bueno.

405
00:36:54,856 --> 00:36:57,936
Porque así es como sabes que todavía estás
conectado a ellos.

406
00:36:57,976 --> 00:36:59,616
Y siempre lo serás.

407
00:37:11,176 --> 00:37:13,296
¿Querías verme?
Liz, toma asiento.

408
00:37:13,336 --> 00:37:15,756
Antes de empezar, no voy a
entrar en detalles

409
00:37:15,789 --> 00:37:18,989
sobre por qué Bea no pudo ir a la
funeral ayer. Era seguridad.

410
00:37:19,029 --> 00:37:23,469
Pero entiendo que ahora tenemos
proceder a un serio control de daños.

411
00:37:24,869 --> 00:37:27,949
Por eso me gustaría que vinieras
volver como trabajador de pares.

412
00:37:29,509 --> 00:37:32,109
¿Qué pasa con Doreen? Bueno, ella puede
quédate pero ahora mismo,

413
00:37:32,149 --> 00:37:36,309
Necesito a alguien con tu experiencia.
mediando entre nosotros y las mujeres.

414
00:37:36,349 --> 00:37:38,949
Asegúrate de que entiendan que no
el enemigo.

415
00:37:41,189 --> 00:37:43,189
¿Mmm?

416
00:37:44,309 --> 00:37:48,029
Pensamos en hacer algo por
Bea. Algo pequeño.

417
00:37:48,069 --> 00:37:50,549
Las mujeres quieren pagar sus
respetos.

418
00:37:50,589 --> 00:37:52,549
Creo que suena genial
idea.

419
00:37:56,789 --> 00:37:59,349
Vera, sé que me estás evitando.

420
00:37:59,389 --> 00:38:02,189
y no quiero que me odies por
la razón equivocada.

421
00:38:02,229 --> 00:38:04,669
¿Existe una razón correcta?

422
00:38:04,709 --> 00:38:07,229
Sabes que solía estar en el ejército.

423
00:38:07,269 --> 00:38:09,109
Sí.

424
00:38:09,149 --> 00:38:12,709
Bueno, serví en muchos lugares.
Misiones de mantenimiento de la paz en su mayoría.

425
00:38:12,749 --> 00:38:15,949
¿Qué tiene eso que ver con
algo? Vera, por favor.

426
00:38:15,989 --> 00:38:18,509
Sólo dame un minuto.

427
00:38:26,149 --> 00:38:28,149
Uno de los...

428
00:38:29,829 --> 00:38:33,469
..la última vez fue en Timor Oriental después
el referéndum

429
00:38:33,509 --> 00:38:35,509
cuando las cosas estaban...

430
00:38:36,029 --> 00:38:37,069
..malo.

431
00:38:39,029 --> 00:38:41,029
Y vi lo que la gente podía hacer.

432
00:38:43,869 --> 00:38:46,589
Y estaba esta... eh... familia...

433
00:38:46,629 --> 00:38:48,749
una madre y sus dos hijos.

434
00:38:48,789 --> 00:38:50,789
Los soldados los detuvieron.

435
00:38:51,629 --> 00:38:56,509
Estaban rogando y llorando y el
madre intentó retener a sus hijos

436
00:38:56,549 --> 00:38:59,629
pero su pequeña se escapó y ella
corrió.

437
00:38:59,669 --> 00:39:01,989
Y le dispararon.

438
00:39:05,109 --> 00:39:07,109
No los detuve.

439
00:39:08,149 --> 00:39:10,669
Cuando escuché a Bea gritar...

440
00:39:12,629 --> 00:39:16,149
..me recordó a esa madre
sosteniendo a su hijo muerto.

441
00:39:17,629 --> 00:39:19,629
Y no pude soportarlo.

442
00:39:22,629 --> 00:39:24,789
Eso es terrible.

443
00:39:26,229 --> 00:39:29,229
La mayor parte del tiempo puedo mantener la tapa
en ello.

444
00:39:29,269 --> 00:39:33,149
Pero a veces hago cosas...

445
00:39:33,989 --> 00:39:38,469
Ya sabes, como la otra noche.
No es ninguna excusa. Lo siento mucho...

446
00:39:38,509 --> 00:39:40,509
Vera.

447
00:39:41,589 --> 00:39:43,829
Sólo quiero que lo entiendas.

448
00:39:46,069 --> 00:39:48,069
Gracias.

449
00:39:49,509 --> 00:39:52,029
¿Crees que podrías dejarme hacer?
¿Depende de ti?

450
00:39:54,509 --> 00:39:56,509
¿Podría tener un poco de tiempo?

451
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Sí, por supuesto.

452
00:40:08,469 --> 00:40:11,269
Ah, eso es... Eso es hermoso, Dor.

453
00:40:11,309 --> 00:40:12,989
Es encantador.

454
00:40:13,029 --> 00:40:15,029
Gracias.

455
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
¿Estás listo?

456
00:40:35,509 --> 00:40:37,229
Sí.

457
00:41:04,469 --> 00:41:06,589
¿No vas a presentar tus respetos?

458
00:41:08,829 --> 00:41:11,149
He visto mujeres inocentes perder su
niños.

459
00:41:11,669 --> 00:41:13,669
Por ellos lo siento, señor.

460
00:41:14,989 --> 00:41:18,309
Y creo que no deberíamos hacer esto
fácil para los reclusos.

461
00:41:19,429 --> 00:41:21,429
Mmm.

462
00:41:21,469 --> 00:41:23,469
¿Estás ocupado esta noche?

463
00:41:24,109 --> 00:41:25,669
Sin planes.

464
00:41:25,709 --> 00:41:28,269
Deberíamos tomar esa cerveza.

465
00:41:29,509 --> 00:41:31,189
Sí, señor.

466
00:41:37,349 --> 00:41:39,349
Gracias por venir a todos.

467
00:41:40,549 --> 00:41:45,509
Hoy es para Bea. Para ayudarla a decir
adiós a su hija Debbie.

468
00:41:45,549 --> 00:41:50,509
Ya sabes, al estar aquí, obtienes
cerca de las otras mujeres.

469
00:41:50,549 --> 00:41:54,109
Son más que amigos. ellos son
familia.

470
00:41:54,149 --> 00:41:57,429
Pero nunca olvidamos a la gente de
el exterior que amamos.

471
00:41:59,389 --> 00:42:01,389
Y para Bea, esa era Debbie.

472
00:42:03,429 --> 00:42:07,909
Desde el momento en que Bea entró aquí,
Todos podían decir que era una madre orgullosa.

473
00:42:07,949 --> 00:42:10,589
y ella amaba a su hijo. ellos eran
mejores amigos.

474
00:42:10,629 --> 00:42:13,069
Hablarían de todo.

475
00:42:20,349 --> 00:42:22,589
Está bien. Está bien.

476
00:42:22,629 --> 00:42:27,789
Bea, Debbie sabía que la amabas. ella
Sabía que hiciste lo mejor que pudiste por ella.

477
00:42:27,829 --> 00:42:33,309
Y tienes 16 años de
recuerdos para atesorar.

478
00:42:33,349 --> 00:42:35,949
Así que nunca la olvidarás.

479
00:42:35,989 --> 00:42:37,989
Y no te dejaremos.

480
00:43:17,113 --> 00:44:49,000
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.